Мы используем файлы куки, чтобы Bookmate и наши рекомендации работали лучше.
Подробнее на странице Политика Cookies
Принять все Cookies
Выбрать cookies
Коран (Перевод смыслов Абу Адель),
Free

Коран (Перевод смыслов Абу Адель)

Перевод смысла Корана на русский язык. Данный перевод предназначен для ознакомления со смыслом аятов Книги Аллаха и представляет собой совмещение перевода с толкованием.
Основой для толкования на русском языке послужил «ат-Тафсир аль-муяссар» (Облегчённое толкование), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих, который был составлен группой преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн абд аль-Мухсина и предыдущие переводы смысла Корана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Багави, ибн аль-Джаузий и других.
Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит:«Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, можно правильно понять смысл Священного Писания. Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден».
Этот труд не нужно рассматривать как некую фундаментальную основу и считать, что изложенный здесь смысл является исчерпывающим. Для более глубокого постижения смысла Корана, необходимо обратиться к Сунне Посланника Аллаха и классическим толкованиям на арабском языке. Прямой приблизительный перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом. Для краткости, текст, который начинался словами «то есть+», был представлен в прямоугольных скобках.
больше
999 бумажных страниц
Переводчик
Абу Адель
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎

Впечатления

  • Аминка555делится впечатлением8 лет назад
    🔮Hidden Depths
    🎯Worthwhile
    🚀Unputdownable

    Отличный перевод!

  • Хамзат Букиевделится впечатлением4 года назад
    👍Worth reading
    🎯Worthwhile
    🚀Unputdownable

    May Allah bless u, akhi.

    На сегодняшний день только два перевода которые можно и нужно читать, это перевод Э. Кулиева и А.Аделя...Толкование А.Саади.

  • metrostar69делится впечатлением6 лет назад
    💧Soppy

    Очень сильная книга спасибо

Цитаты

  • b4346107976цитирует8 лет назад
    13. А когда говорят им [лицемерам]: «Уверуйте, как уверовали люди [как сподвижники посланника Аллаха]!» – они (препираясь) отвечают: «Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?» Но, нет! Поистине, они [лицемеры] – (сами) глупцы, но они (даже) не знают (в каком за
  • Аминка555цитирует8 лет назад
    И проявляй терпение по отношению к тому, что говорят они [многобожники] (об Аллахе, Вере и о тебе, о Пророк), и оставь их прекрасным образом [отвернись от них и не мсти им].
  • Аминка555цитирует8 лет назад
    читай Коран размеренным чтением [не спеша и чётко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять

На полках

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз