La conexión infinita

INFINITIVE

We make too much history.
With or without us
there will be the silence
and the rocks and the far shining.
But what we need to be
is, oh, the small talk of swallows
in evening over
dull water under willows.
To be we need to know the river
holds the salmon and the ocean
holds the whales as lightly
as the body holds the soul
in the present tense, in the present tense.

LA MÉDULA

Había en la piedra una palabra.
Intenté descifrarla,
mazo y cincel, pico y buril,
hasta que la piedra sangró,
pero aun así no conseguí oír
lo que la piedra decía.
La arrojé a la vera del camino,
junto a miles de piedras
y al alejarme gritó
la palabra en mi oído
y la médula de mis huesos
escuchó, y respondió.

La ciencia describe con precisión desde afuera; la poesía describe con precisión desde adentro. La ciencia explica; la poesía implica.