Убить пересмешника/To Kill a Mockingbird

I asked Atticus why, and he said it was because the National Recovery Act was dead.

Я спросила Аттикуса, почему их сняли, и он сказал - НАВП скончалась.

What's eatin' you?"

Но какая тебя муха укусила?

это хорошо - ненавидеть Гитлера?

"It is not," he said. "It's not okay to hate anybody."

- Ничего нет хорошего, когда приходится кого-то ненавидеть.

Persecution comes from people who are prejudiced.

Преследуют других люди, заражённые предрассудками.

Нет, мэм, мисс Гейтс, тут так написано... Ну и вот, старик Адольф Гитлер гоняет евреев, сажает их в тюрьмы, отнимает всё ихнее имущество и ни одного не выпускает за границу, и он стирает всех слабоумных.

Но с отцом и вообще среди мужчин мне куда лучше.

свете есть четыре сорта людей.

There's the ordinary kind like us and the neighbors, there's the kind like the Cunninghams out in the woods, the kind like the Ewells down at the dump, and the Negroes."

Обыкновенные - вот как мы и наши соседи; потом такие, как Канингемы, - лесные жители; потом такие, как эти Юэлы со свалки; и ещё негры.

потом, - Аттикус усмехнулся, - боюсь, мы бы ни одно разбирательство не довели до конца: дамы всё время задавали бы вопросы.

For one thing, Miss Maudie can't serve on a jury because she's a woman-"

Прежде всего мисс Моди не может быть присяжной, потому что она женщина...

Становясь старше, ты всё больше будешь замечать, как белые каждый день на каждом шагу обманывают чёрных. Но вот что я тебе скажу, сын, и ты это запомни: если белый так поступает с чёрным, кто бы ни был этот белый, как бы он ни был богат, из какой бы хорошей семьи ни вышел, всё равно он - подонок.