Поэтические переводы. Пабло Неруда

Я не люблю тебя потому, что обожаю.
Тебя любить и не любить я приезжаю
и жду тебя, когда не жду, то говорю,
что сердце переходит от холода к огню.
Тебя люблю бесспорно потому, что я люблю
и ненавижу бесконечно, за это я всегда молю.
Мера любви моей, как у скитальца точно,
тебя не видя, слепо, я люблю заочно.
Быть может сиянием января,
жестокий луч пронзит меня,
ключом откроет к сердцу путь,
я жертвой стану, не обессудь.
И от того, что я так люблю тебя, умру я днём.
Меня настигнет любовь и с кровью и с огнем.

Сонет 16

Я люблю тебя в земном убранстве,
во вселенной мне тебя не доставало.
Нет другой звезды в пространстве,
чтоб многозначность мира повторяла.
Твои глаза, как свет прожекторов,
глядят из брошенных созвездий,
дрожь твоя вдоль звёздных троп,
моросит дождём возмездий.
Твои бёдра казались мне луной,
а солнцем полость рта, его восторг.
Было много света над тобой,
а сердце догорало длинный срок.
Я трогаю и целую твою фотографию.
Ты голубка планет, ты моя

Где время взять, чтоб волосы твои
пересчитать и праздник им устроить.
Иные живут в твоих глазах любви,
а я хочу, как парикмахер беспокоить.
В Италии тебя Медузой обзывали,
из-за вьющихся, сверкающих волос.
Тебя нечёсаной растрёпой называют,
я знаю дверь к секрету твоих кос.
Вот запутаешься в волосах и без мороки,
меня ты вспомнишь, что я тебя люблю,
не оставляй меня без них, я одинокий,
в угрюмом мире всё перетерплю.
Пусть мрак царит, пока солнце не взойдёт,
над башней золотых, твоих загадочных волос.

Любовь есть виноградные гроздья,
когда два тела живут для одного

Выживет то, что впитается в кровь.

Время стирает, продлевает и лечит,
от ваших грехов, неправды и склок.
Написанное кровью останется вечным.

Таинственная вежливость бессилия

Пусть лебедь, или лилия в воде,
станут образом в твоей судьбе.

Такой рок судьбы настиг мой парус мечты

утром проснусь, так горько быть одному