Дживс и незванный гость/Jeeves and the unbidden guest

You never can tell, Jeeves (ты никогда не скажешь = кто бы мог подумать, Дживс

to huddle [hAdl] up – съеживаться, свертываться калачиком

call it a day

to call it a day