Унесенные ветром. Том 2 – английский и русский параллельные тексты

Ноша создана для плеч, достаточно сильных, чтобы ее нести"

Вам кажется, что если вы сказали: "мне очень жаль", все ошибки и вся боль прошедших лет могут быть перечеркнуты, стерты из памяти, что из старых ран уйдет весь яд... Возьмите мой платок, Скарлетт.
Never, at any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief." Сколько я вас знаю, никогда в тяжелые минуты жизни у вас не бывает носового платка.
She took the handkerchief, blew her nose and sat down. Она взяла у него платок, высморкалась и села.
It was obvious that he was not going to take her in his arms. Было совершенно ясно, что он не раскроет ей объятий.
It was beginning to be obvious that all his talk about loving her meant nothing. И становилось ясно, что все эти его разговоры о любви ни к чему не ведут.
It was a tale of a time long past, and he was looking at it as though it had never happened to him. Это был рассказ о временах давно прошедших, и смотрел он на все это как бы со стороны.
And that was frightening. Вот что было страшно.
He looked at her in an almost kindly way, speculation in his eyes. Он поглядел на нее задумчиво, чуть ли не добрыми глазами.
"How old are you, my dear? - Сколько лет вам, дорогая моя?
You never would tell me." Вы никогда мне этого не говорили.
"Twenty-eight," she answered dully, muffled in the handkerchief. - Двадцать восемь, - глухо ответила она в платок.
"That's not a vast age. - Это еще не так много.