Испанский сон — 1. El sueño español

Синдром
Имею почти все зубы,

не лыс, седины не видно,

заняться могу любовью,

закончить занятье это,

скакать через две ступеньки,

бегом догонять автобус —

и чувствую, что я молод.

Проблема же тем ужасна,

что раньше о ней не думал.

19.12.2020

Síndrome
Mario Benedetti (1920–2009, Uruguay)

Todavía tengo casi todos mis dientes

casi todos mis cabellos y poquísimas canas

puedo hacer y deshacer el amor

trepar una escalera de dos en dos

y correr cuarenta metros detrás del ómnibus

o sea que no debería sentirme viejo

pero el grave problema es que antes

no me fijaba en estos detalles.

Старик и смерть
В глухих горах, по тропке каменистой,

О камни то и дело спотыкаясь,

Вязанку дров тащил старик, шатаясь,

Судьбу кляня, в проклятиях неистов.

В конце концов упал, не в силах сразу

Продолжить путь — не слушались колени!

И потому в последнем повеленье

Призвал он смерть, отчаявшись, три раза.

И вот — с косой; сама — сплошные кости,

Пожаловала Парка на призывы.

Старик же, не желая стать наживой,

Исполнился боязни перед гостьей.

Сказал он ей, дрожа и заикаясь:

«О, госпожа, я знаю, вы — всесильны!

Помочь мне дотащить прошу умильно

Вязаночку… Недалеко осталось».

Имей терпенье, всякий духом павший!

В любой беде и на одре болезни

Нам смерти жизнь

Всегда стократ любезней.

Так говорит старик, её видавший.

12.12.2020