Испанский сон — 1. El sueño español

Синдром
Имею почти все зубы,

не лыс, седины не видно,

заняться могу любовью,

закончить занятье это,

скакать через две ступеньки,

бегом догонять автобус —

и чувствую, что я молод.

Проблема же тем ужасна,

что раньше о ней не думал.

19.12.2020

Síndrome
Mario Benedetti (1920–2009, Uruguay)

Todavía tengo casi todos mis dientes

casi todos mis cabellos y poquísimas canas

puedo hacer y deshacer el amor

trepar una escalera de dos en dos

y correr cuarenta metros detrás del ómnibus

o sea que no debería sentirme viejo

pero el grave problema es que antes

no me fijaba en estos detalles.

Старик и смерть
В глухих горах, по тропке каменистой,

О камни то и дело спотыкаясь,

Вязанку дров тащил старик, шатаясь,

Судьбу кляня, в проклятиях неистов.

В конце концов упал, не в силах сразу

Продолжить путь — не слушались колени!

И потому в последнем повеленье

Призвал он смерть, отчаявшись, три раза.

И вот — с косой; сама — сплошные кости,

Пожаловала Парка на призывы.

Старик же, не желая стать наживой,

Исполнился боязни перед гостьей.

Сказал он ей, дрожа и заикаясь:

«О, госпожа, я знаю, вы — всесильны!

Помочь мне дотащить прошу умильно

Вязаночку… Недалеко осталось».

Имей терпенье, всякий духом павший!

В любой беде и на одре болезни

Нам смерти жизнь

Всегда стократ любезней.

Так говорит старик, её видавший.

12.12.2020

El viejo y la muerte
Félix María de Samaniego

Entre montes, por áspero camino,

Tropezando con una y otra peña,

Iba un viejo cargado con su leña,

Maldiciendo su mísero destino.

Al fin cayó, y viéndose de suerte

Que apenas levantarse ya podía,

Llamaba con colérica porfía

Una, dos y tres veces a la muerte.

Armada de guadaña, en esqueleto,

La Parca se le ofrece en aquel punto;

Pero el viejo, temiendo ser difunto,

Lleno más de terror que de respeto,

Trémulo la decía y balbuciente:

«Yo… señora… os llamé desesperado;

Pero…»

«Acaba; ¿qué quieres, desdichado?»

«Que me cargues la leña solamente».

Tenga paciencia quien se crea infelice,

Que, aun en la situación más lamentable,

Es la vida del hombre siempre amable.

El viejo de la leña nos lo dice.

Дороги
Дороги, дороги —

Кастилья моя!

Ведут меня ноги

в родные края:

по склонам зелёным,

к морским берегам

и к дому родному —

к теплу очага.

17.12.2020

Rutas
Rafael Alberti (1902–1999, España)

Por allí, por allá,

a Castilla se va.

Por allá, por allí,

a mi verde país.

Quiero ir por allí,

quiero ir por allá.

A la mar, por allí;

a mi hogar, por allá

Лунатический романс (фрагмент)
Люблю, люблю тебя, цвет зелёный.

Зелёный ветер в зелёных кронах.

Корабль в открытом зелёном море,

зелёный конь на зелёном склоне.

Одна, по пояс в тени веранды,

она, в дремоте или в мечтанье,

русалка телом, зелёный волос,

а взгляд холодный, что клад подводный.

Люблю, люблю тебя, цвет зелёный.

Так под цыганской моей луною,

вещам и видима, и открыта,

одна она их не может видеть.

09.02.2021

Romance sonámbulo (fragmento)
Federico Garciá Lorca

Verde que te quiero verde.

Verde viento. Verdes ramas.

El barco sobre la mar

y el caballo en la montaña.

Con la sombra en la cintura

ella sueña en su baranda,

verde carne, pelo verde,

con ojos de fría plata.

Verde que te quiero verde.

Bajo la luna gitana,

las cosas la están mirando

y ella no puede mirarlas.

Восход луны
Время восхода луны —

угомон колокольный,

сотни нехоженых троп

открываются взору.

Время восхода луны —

море твердь накрывает,

сердце, что остров, молчит,

в бесконечности брошен.

Кто же вкусит апельсина

под полной луною? —

час этот жаждет плодов

ледяных и зелёных.

Время восхода луны —

сотни лиц одинаких —

горьким серебряным плачем

тревожит карманы.

08.02.2021

La luna asoma
Federico García Lorca (1898–1936, España)

Cuando sale la luna

se pierden las campanas

y aparecen las sendas

impenetrables.

Cuando sale la luna,

el mar cubre la tierra

y el corazón se siente

isla en el infinito.

Nadie come naranjas

bajo la luna llena.

Es preciso comer

fruta verde y helada.

Cuando sale la luna

de cien rostros iguales,

la moneda de plata

solloza en el bolsillo.