Ensayos I

ero, por supuesto, todo se complica, como siempre sucede en la historia de la lengua: la palabra inglesa “gubernator”, que significa “gobernante”, también estaba en uso desde 1520, aunque era poco común, al igual que “gubernatrix”, con la cual se designaba a la mujer gobernante. Desapareció “gubernator” y permaneció “governor”. No sé por qué el adjetivo no evolucionó igual que el sustantivo. ¿Por qué no se convirtió en “governatorial” o “governorial”? ¿Simplemente porque no se usaba con tanta frecuencia?

Ambos evolucionaron hasta un punto en el que parecían dejar cada vez más y más lectores atrás y escribir cada vez más y más en función de su propio placer e interés

Había hecho tambalear mis ideas.

¿Qué es el matrimonio, a fin de cuentas? Nunca lo he sabido muy bien. Y ahora es la muerte lo que no entiendo.

un vínculo inesperado con un hermano;

Será, en cambio, el apremio de una anciana que no puede darse el lujo de desperdiciar sus preciosos minutos de vida y reacciona a afirmaciones falsas o ridículas?)

Quienes ponen el acento en el fin del mundo se llaman adventistas, quiliastas o milenaristas.

“Además, me parece que la vida en sí misma es un poco así. Un polvo dura un minuto, y lo has deseado durante meses. Nuestras pasiones son como los volcanes: rugen siempre, pero la erupción es solo intermitente”. Sin embargo, le preocupaba que las exigencias de la estética requirieran otro camino

aquí hay otra extraordinaria comparación con una mariposa: en la famosa escena de la consumación en la Parte III de la novela, después de entregarse a Léon por primera vez en el carruaje cerrado que atraviesa Ruan, Emma rompe la nota de rechazo que le había escrito, ya sin sentido, y “una mano desnuda pasó por debajo de las cortinitas de tela amarilla y lanzó pedazos de papel roto, que se dispersaron al viento y cayeron más allá, como mariposas blancas, en un campo de tréboles rojos todos en flor”.

niega a aceptar lo ordinario de su propia vida y sus posibilidades acotadas de felicidad.