Любовная лирика — это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное — образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, — лишь небольшая часть «биографии сердца» в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками.
