bookmate game
es
Herta Müller

El Hombre Es Un Gran Faisán En El Mundo

Сообщить о появлении
Загрузите файл EPUB или FB2 на Букмейт — и начинайте читать книгу бесплатно. Как загрузить книгу?
En esta obra la autora refleja la resignación y desesperanza interior de los años previos a su exilio. Aborda el destino de una familia de origen alemán que espera con ansiedad la autorización para abandonar Rumanía. Los personajes, asfixiados por unas fronteras no  solamente geográficas, trazadas por los aparatos represivos de la dictadura, reflejan una gran tensión en  sus vidas. «He escrito un libro titulado El hombre es un gran faisán en el mundo. Ése es un giro rumano. En rumano es muy frecuente decir “He vuelto a ser un faisán”, que significa: “He vuelto a fracasar”, “No lo he logrado”. O sea, en rumano el faisán es un perdedor, mientras en alemán es un arrogante fanfarrón. Como se sabe, el faisán es un ave incapaz de volar, vive en el suelo. Cuando empiezas a cazar y todavía no sabes hacerlo bien, cazas faisanes. La presa más fácil, puesto que el faisán no puede escapar. Los rumanos han incorporado ese rasgo a su metáfora. ¿Y cuál han tomado los alemanes para la suya? Las plumas, el plumaje, lo cual es muy superficial. La vida del animal no interesa a la metáfora alemana; a los rumanos les interesa la existencia del ave, y eso me fascina.» Herta Müller «Precisamente ahora, 20 años tras la caída del muro de Berlín, es una señal maravillosa que se honre con el Nobel de Literatura a una escritora que ha vivido esta experiencia en carne propia.» Angela Merkel
Эта книга сейчас недоступна
94 бумажные страницы
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎

Впечатления

  • Fany Clauделится впечатлением6 лет назад
    🙈Lost On Me

    Creo que el libro es bueno, desde la narrativa que utiliza constantemente metáforas hasta tratar el tema de la migración. Pero creo que tuve que haberlo leído en otro momento para entenderlo mejor.

  • Jacarandaделится впечатлением3 года назад
    🙈Lost On Me
    💤Borrrriiinnng!

  • Elda Gu.делится впечатлением6 лет назад
    🙈Lost On Me

Цитаты

  • c a t hцитирует5 лет назад
    «Los viejos dicen que si llueve sobre el ataúd, el difunto era una buena persona», dice en voz alta.
  • c a t hцитирует5 лет назад
    Aquella noche durmió tan lejos que ningún sueño pudo encontrarla.
  • c a t hцитирует5 лет назад
    «Como este verano ha sido tan seco», dijo la mujer del carpintero, «la dalia se llenó de pétalos blancos y enrollados. Floreció hasta alcanzar un tamaño nada común para una dalia. Y como no ha soplado viento este verano, no se deshojó. La dalia ya llevaba tiempo muerta, pero no podía marchitarse».

    «Eso no se aguanta», dijo el carpintero, «no hay quien aguante algo así».

На полках

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз