Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

себя и устроит так, чтобы тот переговорил с отцом Лусинды. О тщеславный Марий [182], о жестокий Катилина [183], о изверг Сулла [184], о вероломный Геаелон, о предатель Вельидо, о мстительный Хулиан [185], о сребролюбивый Иуда! Предатель, изверг, мстительная и коварная душа! Чем

больше же всего любил он сочинения знаменитого Фельсьяно де Сильва [36], ибо блестящий его слог и замысловатость его выражений казались ему верхом совершенства, особливо в любовных посланиях и в вызовах на поединок, где нередко можно было прочитать: «Благоразумие вашего неблагоразумия по отношению к моим разумным доводам до того помрачает мой разум, что я почитаю вполне разумным принести жалобу на ваше великолепие». Или, например, такое: «…всемогущие небеса, при помощи звезд божественно возвышающие вашу божественность, соделывают вас достойною тех достоинств, коих удостоилось ваше величие».

В Священном писании говорится, что когда господь создал в земном раю нашего прародителя, то навел на него сон и, пока Адам спал, вынул из его левого бока ребро и сотворил из него нашу прародительницу Еву, и как скоро Адам пробудился и увидел ее, то сказал: «Это плоть от плоти моей и кость от костей моих». И сказал господь: «Ради жены оставит человек отца своего и мать свою и будут одна плоть». Тогда-то и было основано священное таинство брака, коего узы одна лишь смерть вольна расторгнуть. И такой чудодейственной силой обладает оно, что два разных человека становятся единою плотью, — более того: у добрых супругов две души, но воля у них едина.

Как бы то ни было, садись на своего осла, мой добрый Санчо, и следуй за мной, — господь, который всех на свете питает, не оставит и нас, тем более что мы так ревностно ему служим, а ведь он не оставляет и мошек, кружащихся в воздухе, и червей, живущих под землею, и головастиков, плавающих в воде, и, по великому милосердию своему, повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Tempora si fuerint nubila, solus eris.

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
Requmque turres.

коли идешь за шерстью — гляди, как бы самого не обстригли?

ведь по щетинке узнается свинка,

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas

Requmque turres. [8]

Красоте приличествует степенность, — сказал он, — беспричинный же смех есть признак весьма недалекого ума.