Убыр. Никто не умрет
Впечатления
- Алексей Мартяшевделится впечатлениемв прошлом году
👍Worth readingПервая была покруче, конечно. Но и эта хорошая.
- Анна Девятьделится впечатлением5 лет назад
Блин такая бомба, жаль, что дочитал (
- Olga Shakinaделится впечатлением6 лет назад
💀Spooky💤Borrrriiinnng!Похуже первой книги ("Абыр") по нескольким причинам: 1) как только автор переносит действие в город и теряет в экзотике, становится видно, что он не вполне справляется с нарративной техникой жанра — не вполне понимает, как нагнетать саспенс и делать драки и преследования. Замысел не плох, исполнение — не очень. 2) Автор гонит строку и от этого внутренний монолог героя получается слишком детальным и путаным. 3) написан этот монолог странноватым языком, который автор считает молодежным, но Холдена Колфилда в переводе Райт-Ковалевой из героя не выходит. В общем, рекомендуется только тем, кому интересно, что стало с героями "Убыра" и кто готов ради этого местами немного поскучать
Цитаты
- Olga Shakinaцитирует6 лет назадЛинейка шарахнула по доске. Я вздрогнул, а матичка размеренно сказала, щелкая линейкой удивительно не в такт:
— Измайлов, а голову ты дома не забыл, лес рук, расскажи и нам, может, всем классом посмеемся, теперь весь класс будет сидеть и ждать, дома ты тоже на парте рисуешь, в тетрадь блины заворачивал, сикось-накось как курица лапой нацарапал, выйди и зайди нормально. - Olga Shakinaцитирует6 лет назадОтдельных лулзов добавляло устройство театра. Спектакльто играется на татарском, а зрители разные. Те, кто татарский не понимает, слушают русский перевод в наушнике. А перевод живой, то есть с опозданием идет. И получается так: на сцене актеры пошутили, татарская часть зала легла, русская недоумевает. Татары отсмеялись, переводчик пересказал шутку — взрывается русская часть. Такое позднее зажигание заставляет татар ржать по новой. Русские, глядя на них, подхватывают. И так далее.
- Olga Shakinaцитирует6 лет назадПюре даже попробовать не смог. Оно выглядело как резной наличник или старая расписная игрушка — вполне симпатичным, но совершенно несъедобным.
