Исландские саги. Ирландский эпос

— Дитя, — молвил Айлиль, — скажу я тебе правдивое слово: хорошо быть женою достойного мужа.
— И впрямь хорошо, — откликнулась девушка[377]. — Но к чему говоришь ты это?
— К тому говорю я это, — продолжал Айлиль, — что сегодня стала ты лучше, чем была в день, когда я взял тебя в жены.
— Хороша была я и до тебя, — промолвила Медб.

Стая женщии печальна.
Она проливает обильные

Ты должеи идти в бой, о Кухулин,
Лишь ты один поразишь врагов.

Тебя смерть сразила, я же бодр и жив.
Биться в яром бою — вот удел мужей.

Не нарушай же ты безрассудно
Нашей верности, нашей дружбы,
Не нарушай слова, нас связавшего,
Не иди на меня, о славный герой!

Еще не встречал я, кто был бы мне дороже.
Тяжким горем будет мне твоя гибель!

Ты, слабый мальчик, боишься щекотки,
Чужда тебе доблесть, чужда тебе сила.

Он встал не раньше, чем день полным светом озарил его, дабы мужи Ирландии не могли сказать, что страх и боязнь пробудили его.

Дейрдре прожила год у Конхобара, и за все это время ни разу не шевельнула она губами для улыбки, ни разу не посла и не поспала вдоволь, ни разу не подняла головы своей от колен.

Значит, ты отказываешься от меня? — спросила она.
— Да! — ответил он.