Английский язык с Э. Хемингуэем. Старик и море

and it carried no loss of true pride (и не несло никакой потери истинной гордости)."

I would like to serve in some way (я бы хотел помочь хоть как-нибудь; to serve — служить; быть полезным, оказывать помощь)."

thinking of many years ago

stagger — шататься, покачиваться; идти шатаясь

made fun of the old man

was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck (старик был худым и изможденным

had gone at their orders in another boat (и мальчик ушел по их приказу в другую лодку)

Ernest Hemingway
The Old Man And The Sea

I must not think nonsense (мне нельзя думать о ерунде), he thought. Luck is a thing that comes in many forms (удача — такая штука, что приходит в различных формах) and who can reco

A man can be destroyed but not defeated (мужчина может быть уничтожен, но не побежден;