Цао Чжи. Стихотворения

Вы любовь забыли
Слишком рано,

Вы иной,
Чем в молодые годы.

Обвиваясь вокруг вас
Лианой,

Разве я
Лишала вас свободы?

Выполняла я
Свой долг желанный -

Помните? -
И вечером, и утром.

И меня отвергнув
Столь нежданно,

Вы отнюдь
Не выглядите мудрым.

Ныне - как звезды:
Нас разделил небосвод.

Радость былую
Где я теперь найду?

И одиноко
Горькая жизнь течет.

Небу доверься -
Станет на сердце легко.

Жаль только - Небо
Слишком от нас далеко!

Вспыхнул мор потому, что исчезло вдруг
равновесие света и тьмы
и сместились во времени холод и зной, -
вот и вспыхнул мор на земле.
А темный люд на своих воротах
вывешивает таблички, чтобы духов прогнать, -
не смешно ли это?