Новеллы о превращениях

Первая новелла непонятно каким образом могла попасть в данную библиотеку. Это просто подстрочник, причём переведенный не очень образованным в сфере культуры человеком. А иногда ощущение такое, что переводчик не является носителем русского языка.