перевод: Raccoon2014

Но верить его словам все равно не было никакого желания. Ведь так удобно жить в мире, расчерченном линиями. Жирными, четкими линиями. А Драко Малфой? Где бы ни проходила черта, он был по другую сторону. То-то и оно. И так было всегда, с их самой первой встречи. Даже в мелочах Гермиона проводила границу между собой и Малфоем. И мысленно перебирала эти случаи как проявление того, что их разделяет: делает его плохим, а ее — хорошей.

— Ты знаешь, некоторые ученые полагают, что в нашем мозгу формируются базовые связи. События, люди, полученный в самом начале нашей жизни опыт. Всё это создает в мозгу ядро, — он сложил вместе два кулака, изображая мозг. Гермиона помнила, как делала то же самое в начальной школе, ведь размер сведенных кулаков сопоставим с размером полушарий.

У нее были маленькие руки, и все ученики над ней смеялись. Как оказалось, зря.

— То, что ты узнаёшь и испытываешь позднее, связано с этим ядром. Оно влияет на всё происходящее с тобой, потому что является основой того, как ты видишь ситуацию и обрабатываешь информацию. Это то, что формирует твою точку зрения, твои представления о мире и в конце концов определяет то, кем ты станешь. Именно поэтому человек, чей отец избивал мать, в итоге тоже будет бить свою жену. А тот, кто в детстве испугался в ванне, пусть даже не помнит об этом, всю жизнь будет бояться воды. Всё связано с ядром. Основой твоего мозга. Основой того, какой будет твоя жизнь. Ты не можешь этого изменить. Ты не можешь изменить того, кто ты есть или как тебя воспитывали. Изменить ядро. Но жизнь может. Жизнь может перекроить ход вещей. Тебе не дано забраться к себе в голову и уничтожить эти связи. Но если с тобой произошло что-то особенное… Если ты пережил экстраординарную ситуацию — это ставит в твоем мозгу блок. Вокруг которого связи начинают формироваться заново. И тогда всё меняется. Тогда ты не бьешь свою жену или становишься профессиональным пловцом. Именно тогда ядро становится не таким определяющим.

— Ты знаешь, некоторые ученые полагают, что в нашем мозгу формируются базовые связи. События, люди, полученный в самом начале нашей жизни опыт. Всё это создает в мозгу ядро, — он сложил вместе два кулака, изображая мозг. Гермиона помнила, как делала то же самое в начальной школе, ведь размер сведенных кулаков сопоставим с размером полушарий.

У нее были маленькие руки, и все ученики над ней смеялись. Как оказалось, зря.

— То, что ты узнаёшь и испытываешь позднее, связано с этим ядром. Оно влияет на всё происходящее с тобой, потому что является основой того, как ты видишь ситуацию и обрабатываешь информацию. Это то, что формирует твою точку зрения, твои представления о мире и в конце концов определяет то, кем ты станешь. Именно поэтому человек, чей отец избивал мать, в итоге тоже будет бить свою жену. А тот, кто в детстве испугался в ванне, пусть даже не помнит об этом, всю жизнь будет бояться воды. Всё связано с ядром. Основой твоего мозга. Основой того, какой будет твоя жизнь. Ты не можешь этого изменить. Ты не можешь изменить того, кто ты есть или как тебя воспитывали. Изменить ядро. Но жизнь может. Жизнь может перекроить ход вещей. Тебе не дано забраться к себе в голову и уничтожить эти связи. Но если с тобой произошло что-то особенное… Если ты пережил экстраординарную ситуацию — это ставит в твоем мозгу блок. Вокруг которого связи начинают формироваться заново. И тогда всё меняется. Тогда ты не бьешь свою жену или становишься профессиональным пловцом. Именно тогда ядро становится не таким определяющим.

— Так ты хочешь сказать, что нам надо обойти четырнадцать домов, прежде чем мы, возможно, найдем этого парня?

— Нет, я хочу сказать, что нам надо обойти тринадцать домов, — он махнул рукой. — Один уже вычеркиваем.

— Однажды, Малфой. Однажды найдется женщина, которая поставит тебя на колени, и я буду там, чтобы рассмеяться тебе в лицо.
Он пару секунд внимательно смотрел на нее, а затем усмехнулся.

— Грейнджер, я постоянно становлюсь перед женщинами на колени. И искренне надеюсь, что если в следующий раз это будешь ты, тебе будет не до смеха.

Я нравлюсь себе больше, когда ты рядом.

— Однажды кто-нибудь выбьет из тебя всё дерьмо. Надеюсь, это буду я.

— Я сильно сомневаюсь, что кто-нибудь сумеет так же точно выразить мои чувства по отношению к тебе.

— Малфой, почему у тебя проложен путь до Чернобыля?

— Ты сказала, холодно.

Или словно смертник, обреченный на взрыв только для того, чтобы поджечь мир вокруг.

— Да.

Она и вправду могла уйти, вернуться в теплое нутро своей постели, но в конце концов, однажды он спас ей жизнь.

И было правильно спасти его. Или как еще называлось то, что она сейчас здесь делала.

— Но, думаю, я останусь.

— Хорошо.

— Однажды, Малфой. Однажды найдется женщина, которая поставит тебя на колени, и я буду там, чтобы рассмеяться тебе в лицо.
Он пару секунд внимательно смотрел на нее, а затем усмехнулся.

— Грейнджер, я постоянно становлюсь перед женщинами на колени. И искренне надеюсь, что если в следующий раз это будешь ты, тебе будет не до смеха.