Мишел Бюси

Дребна, хилава глава, дело на племето хиваро

Да направя моето поклонничество в моя Лурд

А на колко оценяваше той съвестта си... На бъчва, пълна с банкноти, като бъчвата на Данаидите

А на колко оценяваше той съвестта си... На бъчва, пълна с банкноти, като бъчвата на Данаидите
100

Данаидите – петдесетте дъщери на цар Данай били осъдени да пълнят вечно една бъчва без дъно, заради това, че по заповед на баща си убили съпрузите си през първата брачна нощ. Изразът „да пълниш бъчвата като Данаидите“ означава нещо, което няма край, безсмислено начинание – бел. прев.