Ciela

И не ми пука как се казваш, кои са родителите ти и колко пари имаш или не. Искам само теб, в спалнята, покрита единствено с моите чаршафи

– Не казвай и дума за това – изръмжа той. – Бях пиян.

– И трите пъти ли? – подразних го аз и се усмихнах. – Майкъл и Кай не подозират колко близки си станахме, нали?

– Аз съм гадняр, бях гадняр и нямам абсолютно никакво намерение да преставам да бъда гадняр. Така е устроено моето ДНК. Но искам да съм твоят гадняр.

И да, адски съм сигурен, че ще се върнеш. Ще се върнеш право в прегръдката ми, ще долетиш в гнездото ни, чучулиго. Защо иначе би го направила, ако не си умираш от любов по мен?

Белезите ни са свидетелство за всичко, което сме преживели. Те разказват нашата история. Показват, че въпреки всичко сме оцелели. И няма смисъл да се срамуваме и да се крием в сенките.

Колкото до смъртта, ученият ум загива на своя пост, като до края работи по все същия обичаен и методичен начин. Той загърбва незначителните неща, като собственото си физическо разграждане, напълно, както всички останали ограничения на материалната среда.

Накара ме да те харесам толкова много, че да поискам да станеш моя снаха.

© Габриела Каменова, превод от английски

Преструвай се, че си добре, и наистина ще се почувстваш добре. Не след дълго дори ще се оправиш.

Властта и контролът бяха пристрастяващи