Jorge Herralde Grau

No sé por qué. Debe de ser por alguna anomalía genética, pero el entusiasmo persiste

Hay un verso de René Char, dedicado a los poetas que también se podría aplicar a los editores: «Desarrollad vuestra legítima rareza.»

Un editor en el que se veía, creo, una de las características fundamentales de los editores que lo viven con pasión y que podríamos llamar «la emoción artesanal». Cuidar todo este proceso apasionante de transformar un manuscrito en un libro. Si es una traducción, buscar siempre los mejores traductores, porque un mal traductor para un libro literario es un crimen que lo invalida durante décadas; las mejores cubiertas posibles, consultadas muy a menudo con los autores, las contracubiertas, las fajas... Todo este proceso de edición, hasta después desembocar en la promoción

Christian Bourgois utilizaba a menudo la expresión un passeur. Como un barquero que traslada un texto desde la orilla de la literatura, que es el autor, hasta la orilla de la lectura, que está en las librerías. Un intermediario

Ese papel de la librería como lugar de encuentro donde se comentan las lecturas, donde se recomiendan libros, en las que actualmente hay clubs de lectura... Las librerías hacen ciudad. Y esto es muy importante

Son los temas que más me interesan. Escoger y participar activamente en la producción del libro y posteriormente en la promoción

Es una empresa familiar basada en el libro.
En el amor al libro

Esto tiene que ser algo muy vocacional y sacrificado

A mí me gusta oler los libros, tenerlos en casa. Es como si tuvieras tu vida, tu memoria reunida.

¿Cuál es el trabajo del editor? ¿Ayuda a mejorar el texto tanto si el escritor es importante como si no lo es?
Las dos cosas. Prácticamente con todos los escritores, incluso los consagrados y buenos, hay detalles menores que se pueden mejorar. Nosotros lo hacemos. Como el autor es inteligente, ve que el libro va a quedar mejor, que tiene unos ojos a la espalda que le ayudan a leer mejor.