Спасибо за разъяснения :) но слушать тем не менее всё равно неприятно, имхо

Это сделано специально, по всей книге, чтобы отделить основной текст произведения от заметок автора. В каждой главе такие заметки («Дети Балкан», «Балканские истории») встречаются не один раз. И таким образом — с «эхом» — их выделили в аудиоверсии.