Paulina Chavira

Esta novela es una joya: ¿quién no tiene una —o alguna— historia complicada con su madre? Cuando lean la historia de Diane seguramente pensarán que la relación que tienen con su madre no es tan mala. Es una novela que se lee casi de una sentada, que te atrapa y te agarra de las entrañas y no te suelta.

La historia de Madrid contada a través del hilo de las letras y de vidas entrelazadas que suceden en una misma calle, la de Lope de Vega, en el Barrio de las Letras. Historias como las de Marcela e Isabel, hijas ilegítimas de los escritores Lope de Vega y Miguel de Cervantes, respectivamente, o la de Perro, que tenía ojos de mujer y paseaba por la Puerta de Sol y Nueva Zelanda. Un libro que, por recomendación de la misma autora, comencé a leer del final al principio y cuyas conexiones me sorprendieron y disfruté mucho.

¿Por qué utilizamos anglicismos? ¿Suenan bullying, mobbing o minijob más inofensivos que “acoso escolar”, “acoso laboral” o “empleo precario”? ¿Cuánto dice el diminutivo que usas sobre el lugar al que perteneces? Si la hache es muda, ¿por qué no es inútil? ¿Sabías que todos hablamos como mínimo un dialecto?
Lola Pons responde a éstas y muchas preguntas más en su nuevo libro "El árbol de la lengua".

¿Has escuchado el nombre de María Moliner? Si sí, tienes que leer este libro. Si no, ¡también tienes que leer este libro! María Moliner fue una bibliotecaria de profesión que se forjó como lexicógrafa al dedicar dieciocho años a escribir un diccionario que, a diferencia del de la Real Academia Española, enseñara no solo el significado de las palabras, sino que permitiera elegir la que transmite la idea cabalmente. Este esfuerzo de Inmaculada de la Fuente por crear un retrato de una de las superheroínas de las letras españolas también ofrece un buen vistazo a los efectos en la sociedad y la cultura de la llegada del franquismo a España. Así que si también te gusta la historia, es una gran lectura.

Pensé que en este libro solo leería el texto “Los hombres me explican cosas” a partir del cual se acuñó el término “mansplaining” (“machoexplicación” en español), pero es una colección de ensayos de Solnit alrededor del feminismo y de figuras icónicas. Lamento enormemente que la traductora no hiciera entonces el esfuerzo por traducir “mansplaining”, esa actitud de los hombres de explicarles cosas a las mujeres que son expertas en dichas cosas. Hay que trabajar fuerte para incluir “machoexplicación” en nuestro vocabulario porque, como bien apunta Solnit, las palabras son poderosas y pueden ayudarnos a hablar de aquello que no habíamos hablado y, así, cambiarlo.

Este libro es una delicia para quienes disfrutan de conocer curiosidades sobre el español: cómo fue que la eñe llegó a nuestro alfabeto, qué es una clisis (no, no es una errata) o si es que “dio” y “vio” alguna vez se acentuaron. Lola Pons es una de las estudiosas actuales de nuestra lengua a las que hay que leer para conocer y saber más de uno de los bienes culturales más valiosos que tenemos.