левицкая-фитерман-теория-практика-перевода-fr7

Сообщить о появлении
Загрузите файл EPUB или FB2 на Букмейт — и начинайте читать книгу бесплатно. Как загрузить книгу?
  • Maria Novikovaцитирует8 лет назад
    Past Continuous обычно передается прошедшим временем несовершенного вида.
  • Maria Novikovaцитирует8 лет назад
    Форма Continuous далеко не всегда совпадает по значению с русским несовершенным видом. В переводе Present Continuous часто приходится вводить наречия времени, чтобы полностью передать его значение
  • Maria Novikovaцитирует8 лет назад
    значение Present Perfect может быть передано при переводе на русский язык настоящим временем несовершенного вида или прошедшим временем совершенного вида и лексическим путем.
  • Maria Novikovaцитирует8 лет назад
    Так как Present Perfect употребляется для выражения результата или следствия, связанного с настоящим моментом, а также для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося и в настоящее время, то в зависимости от его значения оно передается в переводе либо настоящим временем несовершенного вида, либо прошедшим временем совершенного вида русского глагола.
fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз