Крэнфорд

Заведите в дневнике две колонки; в одной записывайте утром, что вы предполагаете сделать в пришедший день, а вечером записывайте в другой колонке, что действительно сделали. Это был бы для некоторых людей довольно печальный рассказ об их жизни.

Когда мы перешли к предложению, что она должна продавать чай, я видела, что это несколько потрясло её — не от возможности потерять благородное положение, а только потому, что она сомневалась в своих силах перестроить жизнь, робко предпочитала иметь немного больше лишений, чем усилий, к которым она боялась, что непригодна.

Миссис Джеймсон тем временем была охвачена недоумением, почему мистер Мулинер не несет чай; по мере возрастания удивления её рот открывался все шире.
— Может, мне лучше позвонить в колокольчик, дорогая? — живо проговорила леди Гленмаер.
— Нет, я не думаю, Мулинер так не любит спешить.
Нам хотелось чаю, потому что мы пообедали на час раньше, чем миссис Джеймсон. Я подозреваю, что мистер Мулинер дочитывал «Сентджеймскую хронику», прежде чем беспокоить себя приготовлением чая.

Он сказал, что не мог ничем им помочь и вспоминал хор, описанный в рассказе Диккенса, в котором каждый берет ноту, которую считает лучшей, и поёт её к собственному удовольствию.

В моем родном доме всякий раз, когда людям нечем было заняться, они упрекали меня за неосмотрительность.

то старая история, вы знаете, дамы всегда говорят: «Когда я выйду замуж», а джентльмены: «Если я женюсь».

это ужасно — оказаться в полной власти какого-то дантиста; и я, как любой человек, всегда разговариваю с ними от страха, до тех пор, пока они сами не откроют мне рот руками

Фокусы, ловкость рук, магия, волшебство, — мы говорили о них весь вечер. Мисс Пол была слегка скептична и склонялась к мысли, что для действия гадалок и прорицательниц есть какое-то научное объяснение. Миссис Форестер верила во все, от привидений до тиканья — отсчёта времени до момента смерти.

Может быть, вы бывали в Эдинбурге? — спросила она, вдруг оживившись, с надеждой начать общий разговор. Никто из нас не бывал там, но у мисс Пол был дядюшка, который провел там ночь, что мы с большим удовольствием и выслушали.

Мы думали, о чем бы таком возвышенном нам поговорить, чтобы было интересно миледи. Недавно случилось повышение цен на сахар, которое и являлось главной новостью для всех наших сердец домашних хозяек и было бы естественной темой для обсуждения, если бы не леди Гленмаер.