Нищета и блеск перевода (гипертекстовая версия)

Человеческое существование носит спортивный характер, приятно усилие
само по себе, а не его результат. Всемирная история демонстрирует нам
бесконечную и неисчерпаемую способность человека придумывать
неосуществимые проекты. Пытаясь осуществить их, он достигает многого,
творит бесчисленные реальности, которые не способна создать так
называемая природа. Единственное, чего никогда не достигает человек, так
это именно того, что он предполагает — к чести его будь сказано. Этот
супружеский союз реальности с демоном невозможного приносит вселенной
единственное приумножение, на которое она способ

чтобы, доведя возможности языка до предела понимания, в нем
просвечивала манера говорить, свойственная переводимому автору.

Необходимо возродить престиж этой работы и считать ее
умственным трудом первого порядка. Поступи мы так, перевод превратился
бы в дисциплину sui generis, которая в ходе постоянного
усовершенствования выработала бы собственную технику, способную чудесным
образом расширить круг наших представлений.