Бог-Император Дюны. Хроники Дюны. Книга 4

Как же хорошо читать её полностью в адекватном переводе - без ужасно звучащих Лито, Данкана, рыбословш (что надо курить, чтобы так перевести "Fish Speakers"?) или Свободных вместо фрименов (ибо в оригинале fremen, а не Free Men) и портящих всё удовольствие от прочтения.

А по содержанию самой книги... Жаль, что её потенциально сложно экранизировать, ибо действий там мало, а вот диалогов - множество, из которого и складывается образ достойного продолжателя дела своего отца - насильно вытаскивающего неблагодарное подгнивающее общество (а предчувствие этого уже было в ужасно горькой "Мессии Дюны" и откровенно бросался в глаза в чуть более светлой книге "Дети Дюны") с пути к самоуничтожению и заслужившего за это презренную кличку Тиран.
Книга о том, как тяжко всё знать (и радоваться более-менее удачной попытке покушения на себя, ибо иначе скучно). О том, как трудно быть бессмертным, не сходя с ума от постоянных потерь живущих какие-то жалкие 90 лет людей (не считая постоянно клонируемого старого друга Дункана Айдахо, которого рано или поздно приходится убивать). И о том, как можно позволить другим себя ненавидеть, чтобы воспитать сильных последователей.

Чем дальше, тем интереснее и глубже. Хочется читать всё новые и новые книги серии

В общем - еле осилил, сложно, уже не интересно, отчасти бредово, личное мнение
Основной сюжет утерян, книга, как самостоятельная, на ней и закончу серию