Реальный English. How to speak, чтобы вас поняли

Еще раз повторим все три варианта, где нам потребуется внимание:
1) «Я знал, что это БУДЕТ». На английский переводится формулой «прошедшее WOULD».
2) «Я знал, что это ЕСТЬ». На английский переводится как «прошедшее прошедшее».
3) «Я знал, что это БЫЛО». На английский переводится формулой «прошедшее HAD + V3» (суперпрошедшее).
Все

Представьте, в английском такое время — сверхпрошедшее — есть! Это уже известный нам Perfect! Но только не настоящая его форма HAVE + V3, что в самом буквальном прочтении означает «имею сделанным», а форма прошедшая: HAD + V3.
То есть «имел сделанным»

Shop till you drop” — «Покупай до упаду». Ни в коем случае не стоит читать «шоп» и «дроп» — звук там должен быть как в слове «мосты», то есть скорее «шап» и «драп».

Книга — продолжение учебника грамматики «Реальный English — Как подружиться с грамматикой раз и навсегда», и также предназначена для интеллигентного читателя от девяти до девяноста.

In my opinion, the harder Obama strives to improve the economy, the more he shows his outrageous stupidity

As far as personally I’m concerned, I would prefer silent vice to ostentatious virtue.

Dream as if you live forever, live as if you die today. Мечтай, как будто будешь жить вечно; живи, как будто умрешь сегодня.

my deepest persuasion. — По моему глубочайшему убеждению. («персуýйжн»).

As it can seem at the first sight — Как может показаться на первый взгляд

More likely — Более вероятно.
The most likely — Наиболее вероятно.