Метафоры, которыми мы живем

Такие онтологические метафоры настолько естественны и так пронизывают наше мышление, что воспринимаются как самоочевидные, прямые описания мыслительных процессов. То, что они метафоричны, большинству из нас даже не приходит в голову. Мы считаем, что такие выражении, как Не cracked under pressure ‘Под давлением обстоятельств он тронулся (букв, треснул)’, непосредственно могут быть проверены на истинность—ложность. Это выражение реально использовалось различными журналистами для объяснения, почему Ден Уайт принес свое ружье в здание городского магистрата Сан-Франциско, выстрелил и убил мэра Джорджа Москоне. Такие объяснения для большинства из нас кажутся вполне естественными. Причина этого заключается в том, что такие метафоры, как разум/душа — это хрупкий объект, являются неотъемлемой частью модели внутреннего мира человека, свойственной нашей культуре; большинство людей мыслит и действует на языке этой модели.

Метафора МАШИНЫ создает представление о разуме как об устройстве, которое характеризуется фазами включения-выключения, эффективностью, производственной мощностью, в котором есть внутренний механизм, источник энергии, которому свойственны те или иг.ые условия эксплуатации.

THE MIND IS A BRITTLE OBJECT
ДУША - ЭТО ХРУПКИЙ ОБЪЕКТ

THE MIND IS A MACHINE
РАЗУМ — ЭТО МАШИНА

Как и в случае с ориентационными метафорами, метафоричность большинства этих выражений не осознается. Одна из причин этого заключается в том, что онтологические метафоры, как и ориентационные, служат ограниченному набору целей — отсылке к номинации, количественной оценке и т. п. Простой взгляд на нематериальное как на автономную сущность или субстанцию отнюдь не гарантирует исчерпывающего понимания. Но онтологические метафоры можно развивать дальше.

‘Определение целей и мотивация действий’
Не went to New York to seek fame and fortune.
Он отправился в Нью-Йорк в поисках славы и счастья.

Identifying Causes
'Определение причин’
The pressure of his responsibilities caused his breakdown.
Груз обязательств привел его к срыву.
Не did it out of anger.
Он сделал это от злости.
Our influence in the world has declined because of our lack of moral fiber.
Наше влияние в мире уменьшилось из-за недостатка морали.

Identifying Aspects
‘Определение аспекта рассмотрения’
The ugly side of his personality comes out under pressure.
В сложной ситуации проявляется безобразная сторона его личности.
The brutality of war dehumanizes us all.
Жестокость войны делает всех нас бесчеловечными.

Quantifying
‘Количественная оценка’
It will take a lot of patience to finish this book.
Для окончания этой книги потребуется много терпения.
There is so much hatred in the world.
В мире так много ненависти.

Reffering
‘Отсылка к номинации’
Му fear of insects is driving my wife crazy.
Мой страх перед насекомыми сводит жену с ума.