Владимир Набоков

Со дна коробки

Сообщить о появлении
Загрузите файл EPUB или FB2 на Букмейт — и начинайте читать книгу бесплатно. Как загрузить книгу?
Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги.
Эта книга сейчас недоступна
132 бумажные страницы
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎

Впечатления

  • Евгенийделится впечатлением4 года назад

    Течение и напор набоковского текста плотный: голыши фраз, словосочетаний, различных оборотов перекатываются, наваливаясь, обгоняя и перекрывая друг друга нескончаемым потоком и я могу лишь смутно подозревать, где он начал и где собирается ловко воткнуть ещё одну развилку своего повествования. И при этой насыщенности он не позволяет себе ни лакун, ни омутов, ни провалов — ни одного «растекания мыслию по древу». Восторгаюсь даруемыми мне ощущениями, хотя и чувствую, что многое для меня остается за закрытой дверью.

Цитаты

  • Евгенийцитирует4 года назад
    насколько все-таки легче было писателю в прежние дни, когда воображение не обрамляли бесчисленные видовые пособия, и колонист, глядящий на первый в его жизни гигантский кактус или первую снеговую вершину, не обязательно приводил на ум рекламное объявление производителя автомобильных покрышек.
  • Евгенийцитирует4 года назад
    Выражение серьезности, неуютной сосредоточенности (мышление вообще неуютно, у молодых в особенности)
  • Евгенийцитирует4 года назад
    И наконец, я вполне презираю и отвергаю так называемую «научную фантастику». Я заглянул в нее и нашел, что она так же скучна, как детективные журналы, — то же унылое письмо, беспросветные диалоги и обилие безликого юмора. Клише, разумеется, подгримированы, но в сущности, они одинаковы во всяком дешевом чтиве, где бы ни разворачивался сюжет — в космосе или в гостиной. Они подобны тем «печеньям-ассорти», отличающимся только формой и цветом, какими лукавые фабрикаторы завлекают глотающего слюну потребителя в безумный павловский мир, где вариации простых зрительных возбудителей без особых затрат изменяют и постепенно заменяют собою вкус, отправляя его следом за талантом и истиной.

На полках

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз