Переводчику и редактору - кол! Невозможно читать. Герои разговаривают как провинциальные дебилы.
Не знаю, почему все называют его лучшим детективом серии, по мне так этот самый худший. Непонятное, обрывистое начало, какой-то мутный сюжет, ни интриги, ни классической темы "истинный убийца - самый неожиданный", лексика героев ужасна (это уже к переводчику). Тройка с натяжкой, предыдущий "На службе сил зла" намного интересней.
Кого Роулинг ненавидит больше, чем журналистов? Правильно, аристократов! Все они - Пожиратели Смерти!