Далеко от яблони
- Переводчик
- Надежда Сечкина
Еще о книге
Впечатления
- Ира Петроваделится впечатлением5 лет назад
🐼FluffyОчередной перевод со дна ада! Кажется, что переводил книжку трудолюбивый и дружелюбный измельчитель мусора, вставляя алмазы типа «когда она пришла со школы».
- Nadya Vavilovaделится впечатлением5 лет назад
💧SoppyНаверняка понравится многим. Написано простым языком и эмоционально, читать легко.
Искусно сплетены острые темы - приёмные дети/родители (можно ли простить и понять отказ от ребенка), секс-меньшинства, расизм, самая разная любовь. Отлично показаны ситуации с разных "колоколен".
Две последние главы я проплакала.
И всё-таки, чересчур идеалистично.
В жизни такие финалы бывают редко.
Хотя, возможно, мне так кажется, потому что живу в России. В российских реалиях всё представляется намного хуже - мамаша-алкоголичка, папаша на зоне, детдом, бедность, непонимание общества, никакого светлого будущего.
Если это не так, то я буду рада ошибиться. - Yuliya Chesnokovaделится впечатлением5 лет назад
👎Give This a MissДля подростков сгодится. Для всех других - не глубоко. Язык (или перевод?) - примитивный, читать сложно, как ни странно именно - сложно тем, кто привык к качественной литературе. Удовольствия ноль.
Цитаты
- 'terra 'bafféцитирует4 года назад
Бояться — это нормально! — кричала Бёрди. — Ты что, не понимаешь? Такое всегда происходит, когда ты кого-то любишь: этот человек храбр, а ты нет. Я могу быть храброй — за тебя, за нас обоих! - amateurцитирует5 лет назад
Его манеру общения Грейс оценила бы как нечто среднее между раздражающей и обаятельной - Александр Мязинцитирует3 года назад
Персик родилась в 21:03, в разгар бальных торжеств, как раз когда Макса объявили королем бала. Потому что парни, от которых залетают, считаются героями, с горечью думала Грейс, а залетевшие девушки — шлюхами
