es
Books
Helen Oyeyemi

Lo que no es tuyo no es tuyo

“Lo que no es tuyo no es tuyo” es una colección de relatos que comparten entre sí algo más que la colorida prosa de su autora: las llaves, literales y metafóricas, que desvelan secretos y abren por igual puertas y corazones. En un cuento dan acceso a una biblioteca perdida y a un jardín oculto en Barcelona, dos lugares que serán la clave del destino de las protagonistas; en otro, abren el corazón de una alumna en una escuela de marionetas; hay llaves que protegen de los fisgones un místico diario íntimo, y otras que cierran las puertas de una inquietante “casa de las cerraduras”. Tomando los cuentos de hadas como punto de partida, Helen Oyeyemi revisita la tradición desde perspectivas insólitas y, gracias a su poderosa y brillante imaginación, nos transporta a lugares que, como en los sueños, nos resultan tan sorprendentes como reveladores.

Premio Pen Open Book 2017

«Como Barbara Comyns, Helen Oyeyemi es un cruce pluscuamperfecto entre Shirley Jackson, los hermanos Grimm y cualquier enorme dama de la comedia británica que se precie».
Laura Fernández

«Oyeyemi nos lleva por caminos insospechados. El libro es un baño de imaginación desbordante».
Núria Escur, La Vanguardia

«Gloriosamente inquietante… La mayor alegría de leer Oyeyemi siempre será el estilo: irregular y caprichoso en momentos, exuberante y ondulado en otros, siempre singular, como la voz en off de un sueño febril».
The New York Times Book Review

“Otra obra maestra de una autora que parece incapaz de escribir algo que no sea brillante”.
NPR
270 бумажных страниц
Правообладатель
Bookwire
Дата публикации оригинала
2020
Год выхода издания
2020
Издательство
Acantilado
Переводчик
María Belmonte
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎

Впечатления

  • Alicia M. Maresделится впечатлением3 года назад
    🔮Hidden Depths

    Historias dentro de historias al más puro estilo de las muñequitas rusas. Decenas de personajes, ambientes y mundos inverosímiles que aun así chocan entre sí.
    Parecería que no hay cohesión en estos relatos -yo misma me tardé mucho en leerlo e intentar penetrar la prosa era como darse de topes con un muro de cemento- pero es cierto que Oyeyemi sabe narrar. Crea frases prodigiosas. Escenas encapsuladas. Mundos atisbados por la cerradura de una llave. Todos sus personajes tienen nombres maravillosos.

    Pero fue frustrante y tedioso atravesar los cuentos, rendirse a un ritmo incesante que no te da pausas para procesar (y entender) nada. No conecté con mucho puesto que aquí el estilo le gana a todo lo demás: sí, fresco, weird, mágico, surrealista, pero cuando empiezas a leer por encimita y no te importa qué pase, y ya ni te acuerdas quién es quién y solo te importa acabar, ahí hay un problema.

    Intentaré leer sus novelas, presiento que Oyeyemi fluye mejor en un formato largo.

Цитаты

  • Lunae Leahцитируетв прошлом году
    [Para ti que comes mucho arroz porque te sientes solo, | para ti que duermes mucho porque estás aburrido, | para ti que lloras mucho porque estás triste | escribo esto. | Mastica bien los sentimientos que se te atraganten | tal como masticarías el arroz.| ¿Acaso no hay que digerir también la vida?].

    CHUNG YANG HEE, «Arroz»
  • Cristinaцитирует3 года назад
    El consentimiento es un movimiento descendente, creo—un salto o una caída—, y tanto si lo admiten como si no, hasta las personas más resueltas pueden verse incapaces de decir si dieron su consentimiento libremente. Esa imposibilidad de saber si te lanzaste o si te empujaron provoca una mirada vacía y un característico sentimiento de devastación.
  • Lunae Leahцитируетв прошлом году
    Safiye le contó en qué consistía el día de Sant Jordi. «Lucy, aquí es costumbre intercambiar libros y rosas el día 23 de abril. ¿Lo haremos nosotras?».

На полках

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз