"Үлгілі тәржімә" кітабынан

ҮШ ЖІГІТ ПЕН БІР ШАЛ
Жазамын тәржімәні ермек қылып,
Жұмыс жоқ еріккен соң жәй отырып,
Орнатып алма ағашын жатқан шалға,
Үш жігіт келді дағы тұрды күліп.
Жатырсың алма орнатып бейшара шал,
Не керек енді саған дүниеде мал,
Қабырдың нақ шетінде тұрған көзің,
Біздердің сөзімізге құлағын, сал.
Дүниеде есеп берер келді көзің,
Жұмылып кеткен екен екі көзің,
Қолдарың селкілдейді кәріліктен
Қақтығысып бір-біріне жатыр тізең,
Қанша айтсақ та пендесің ғой басың жұмыр,
Жатырсың мехнаттанып жек іске құр,
Бұл ағаш өсіп алма алуына,
Керек қой, ойласаңшы, екі ғұмыр.
Дәуіттей сенің жасың мыңға келмес,
Байғұс шал, сөзімізге қылма егес,