Русские проблемы в английской речи

Take care of today and tomorrow will take care of itself

good character, то есть надежного, заслуживающего доверия. В раз
говорной речи этот термин не употребляется.

Go for the gold

Тоска — это то, что испы
тывает человек, который что-то хочет, но не знает точно, что
именно, а знает только, что это недостижимо»14.

{Everything is for the best in the best of all possible worlds).

30
Если после интервью работодатель даст вам от ворот поворот, у вас
"не сложилось полного взаимопонимания" ( failure to achieve/
reach/there was a lack of/mutual understanding), а любое массовое
увольнение называют "оптимизацией штатов" {rationalizing of the work force/downsizing

Товары, которые едва удает
ся продать за полцены, называют не "неликвидами", а "не самым
оптимальным ассортиментом" {minor flaws/imperfections/defects).

жизнеутверждающее
испытание" (a life-affirming experience

everything will work out, все наладится, образует
ся» (или «устаканится

«Иностранным языком овла
деть можно. Спотыкаешься всегда о культуру»22