Cuentos populares mexicanos

el concepto de extranjero se torna relativo, porque no hay nadie que no lo sea en alguna medida.

mi carácter de escritor “anómalo”, de lengua materna italiana, que llegó a México a los quince años y a esa edad aprendió español.

Cada lengua encierra un universo humano, como sabemos, y no hay universo humano que no invente historias.

cuentos populares no respetan las fronteras políticas y su carácter movedizo los lleva de boca en boca ahí donde son llevados por las personas que los cuentan.

historia, que no es sólo lo que se cuenta sino el estilo con que se cuenta

Es verdad. Pero no olvidemos que el propio texto actúa como un filtro de lectura. Su estilo y su vocabulario seleccionan al lector, dejando atrás desde las primeras páginas a los lectores más inexpertos, que son también los más vulnerables ante ciertas situaciones escabrosas.

Ahora bien, ¿es eso necesariamente malo? ¿No es eso lo que le pedimos en el fondo a todo libro: que nos provoque alguna turbación o sacudimiento? ¿No son éstos a menudo el principio de un descubrimiento y de un aprendizaje?

el presunto carácter infantil de los cuentos populares, porque atañe a la misma edición del presente libro.

Cien años de soledad, de García Márquez,

dislocamiento temporal, ese mismo clima, dicho entre paréntesis, que es uno de los componentes principales de la poética de lo real maravilloso, que tanto marcó la literatura latinoamericana en décadas recientes.