De fleste af de elever, som i en stadig fjernere fortid ville have interesseret sig for Tom Lehrers satire, talte allerede engelsk, når de kom i gymnasiet. Måske ikke et engelsk, som ville være dem til nogen hjælp, hvis de skulle søge en stilling som butler på et engelsk gods, men alligevel et ofte mærkeligt sofistikeret engelsk. De så film, de kunne skelne imellem høj og lav dialekt, engelsk og amerikansk, australsk og sydafrikansk.