Как хочет женщина

«Эта книга — исследование того, как устроена женская сексуальность, основанное на научных данных и нейробиологии.» Конечно я хотела про нейробиологию, но дальше что-то пошло не так.

Первое что меня разочаровало – перевод. Ну камон, как можно перевести сквирт как «брызги» в книге о сексуальности? Сразу начинают закрадываться сомнения.

Структура текста – средний образец нон-фикшена. Бесконечное количество раз перечисляется, о чем будет в какой главе, в начале этой главы, в середине и в конце. Не надо писать мне, о чем тут будет, я и так прочитаю! Зачем эти бесполезные абзацы текста?

Ну и отдельная моя боль – метафоры. «Кольцо всевластия» - догадайтесь что это? , Маленькая наблюдательница. Стаи птиц, которые куда-то там летят. Постоянно повторяющаяся фраза – Включайте включатели и выключайте выключатели. Еще метафора сексуальности как сада. И про газ и тормоз которые тоже включатели и выключатели.

Такое впечатление, что надо было перевести книгу с научного на «женский», а то ведь девочки могу не понять, потому мы им объясним про сад и птичек – и эта снисходительность меня бесконечно печалит.

Если попытаться закрыть глаза на это все, то в целом в книге написаны довольно адекватные вещи, не так что бы дивный новый мир, но кому-то наверняка помогут эти успокоительные мотивы, что «вы нормальные – даже если хотите, не хотите, и еще всякие варианты». Но мои читательские ожидания были изначально высоки, так что я осталась глубоко не удовлетворена текстом.

Если бы эту книгу дарили каждой девочке на 18летие, жизнь многих женщин была бы сильно проще и лучше.

Ох, сложно говорить что-то об этой книге. Она замечательная: рассказывает о системах тормоза и газа, контексте, нонконкордантности (!), оргазме. Посыл у книги замечательный: «вы нормальны».
Эмили, черт возьми, как же сложно читать твою книгу! Из метафор только одна отличная: про сад. Остальные только сильнее запутывают.
Зачем-то выдуманные персонажи, которых запомнить то сложно, не то что их проблемы.
Книгу читать очень сложно, у меня ушло месяца 2. Мне даже не хотелось открывать Букмейт лишний раз и я стала меньше читать из-за этого.
Но вещи там описаны важные и нужные.
Возможно, когда-то я перечитаю ее. Но это будет не скоро.