bookmate game
Лиза Джейн Смит

Дневники вампира. Дневники Стефана. Книга 3. Ярость

Сообщить о появлении
Загрузите файл EPUB или FB2 на Букмейт — и начинайте читать книгу бесплатно. Как загрузить книгу?
Эта книга сейчас недоступна
179 бумажных страниц
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎

Впечатления

  • Маринаделится впечатлением9 лет назад

    Книгу читать тяжело и не интересно из за не корректного перевода. Мэтт - почему то переводится как Матовый.
    "Катрин подняла ее голову..." - ни "её", а свою голову.
    Потом слово танцы тоже как то не уместно используется. Можно простым словом "бал" перевести.
    Еще: "-я сделаю это. Вы три берете танец! - обратилась Бонни и побежала за Алариком". Какой русский человек так переведет?
    В общем, это только пару страниц, на которых ошибок куча.
    И еще не выдерживаются абзацы. Элементарно, отступить пару пустых строк и начать следующий абзац, показав тем самым, что началась другая сцена, тяжело?
    Очень хочу дочитать, попробую как то мириться, если не найду другого перевода.

  • Vikki Gerasimovaделится впечатлением6 лет назад
    💧Soppy

Цитаты

  • juliaaboyarinaцитируетв прошлом году
    Жаль, но нет. И я обычно помню девушек, оставленных мною без сознания.
  • juliaaboyarinaцитируетв прошлом году
    «Пока вы искали убийцу, она спала у вас на чердаке», — сухо проинформировал его Дамон. Аларих открыл рот и снова закрыл.
  • juliaaboyarinaцитируетв прошлом году
    И я собираюсь наблюдать, как она будет убивать. А затем я собираюсь найти того, кто с ней это сделал! Ты можешь пойти с нами или же нет. Решать все равно тебе.

На полках

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз