Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

sie aus der Wohnung haben will (и хочет, чтобы они исчезли из квартиры: «хочет иметь их из квартиры»; die Wohnung).

er zog sich den Helm, der ihm auf die Nase gefallen war, zurecht (и поправил свой шлем, который упал ему на нос; zurechtziehen; zurecht – в надлежащем порядке, по правилам, как следует )

der Wagen stand, und wir fielen alle hin (повозка остановилась, и мы все попадали; stehen; hinfallen ).

Alle fluchten, denn jeder hatte etwas vergessen (все ругались, потому каждый что-нибудь да забыл)

Es wurden Schippen gebracht (принесли лопаты: «были принесены лопаты»; die Schippe; bringen )

«Alfons, haben dich die Jungens verhauen (Альфонс, тебя поколотили мальчишки; verhauen – /разг./ отколотить )

Ich holte den Fisch heraus (я вытянул рыбу)

und meine Angel bog sich (и моя удочка согнулась; sich biegen ).

Unten im Wasser zuckelte etwas (внизу, в воде, что-то дергалось; das Wasser ).

Lange saßen wir so (так мы сидели долго