Летние травы. Японские трехстишья (сборник)

Посланный сперва
Ветку вишен отдал мне,
А письмо потом.

Так соловей поет,
Как будто прутьев клетки
Не видит пред собой.

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

Искусство писать хокку — это прежде всего умение сказать многое в немногих словах. Краткость роднит хокку с народными пословицами. Некоторые трехстишия получили хождение в народной речи на правах пословиц, как, например, стихотворение поэта Басё:
Слово скажу
Леденеют губы.
Осенний вихрь!

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

национальные стихотворные формы: пятистишие танка и трехстишие — хокку.
Танка (буквально "короткая песня") была первоначально народной песней и уже в седьмом-восъмом веках, на заре японской истории, становится законодательницей литературной поэзии, оттеснив на задний план, а потом и совершенно вытеснив так называемые длинные стихи «нагаута» (представленные в знаменитой поэтической антологии восьмого века Манъёсю). Эпические и лирические песни разнообразной длины сохранились только в фольклоре. Хокку отделилось от танки много столетий спустя, в эпоху расцвета городской культуры "третьего сословия". Исторически оно является первой строфой танки и получило от нее богатое наследство поэтических образов.

Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!

Вспоминаю умершего ребенка
Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.