Не люблю сравнения, а потом не буду сравнивать автора ни с Джойсом, ну вообще не рядом, ни с Чеховым, похоже, как море Азовское и Черное. А в целом же сборник очень томительный, тонкий, глубокий. Реалистичный донельзя и весьма грустный. Истории Элис похожи на мутную воду из пруда, никогда не знаешь, увидишь ли дно и что там, на дне.
Чехов? До Чехова как пешком до луны :) Обычная женская проза.
возможно трудности перевода, но сравнение с Чеховым сильно преувеличено