В середине немного скучновато было, но потом как-то неожиданно книга закончилась, я даже не заметила что идут последние страницы.
Мило, тепло. Не шедевр, но такие книги очень нужны иногда.
Энн Тайлер своими романами вряд ли открывает что-то кардинально новое, ведь в большинстве своём это все тот же семейный роман, который неизменно исследовал семейный вопрос и всегда существовал в литературе всех времён и народов, достаточно вспомнить Остин, Маркеса, и даже (почему, собственно, нет?) Толстого.
Это все ещё «каждая счастливая семья…», но Тайлер неизменно добавляет что-то особенное в каждый свой семейный роман. В случае с «Удочеряя Америку», это тема эмиграции и мультикультурализма. Не будет преувеличением и противоречием назвать этот роман и эмигрантским.
Две семьи, принадлежащие к разным культурам, оказываются случайным образом связанны друг с другом благодаря двум маленьким девочкам из третьей культуры. И, парадоксально, но именно этих девочек, заявленных главными героинями, вся эта мультикультурная «возня» смущает и интересует меньше всех их взрослых. Казалось бы, семьи Дональдсонов и Яздан удочеряют двух корейских девочек, но нет, девочки лишь становятся лакмусовой бумажкой, которая демонстрирует обеим семьям их странности и шероховатости.
Большая часть книги, что предсказуемо отведена семейству Яздан, этническим иракцам, которым, несмотря на долгую жизнь в Америке, все ещё трудно понять и принять местные устои. Именно они в большей степени вынуждены «удочерять Америку» вместе с их корейской девочкой Сьюзен. Они продолжают испытывать «синдром эмигранта», когда постоянно кажется, что ты что-то делаешь не так, как это принято у местных, и стараешься изо всех сил ассимилироваться. Яздан испытывают с этим закономерные сложности ещё и потому, что у них постоянно перед глазами Дональдсаны, истинные американцы, которые на первых порах, правда, кажутся карикатурой, но в течение повествования это ощущение сглаживается и мы понимаем, что в целом они обычные люди со своими причудами и проблемами.
Роман «Удочеряя Америку» этакая облегчённая версия полноценного семейного романа, которая опираясь на веяния принципов новой этики, аспектов глобального мира и закономерных противоречивых мультикультурных парадоксов, успевает лишь обозначить перед нами определённые вопросы, но вряд ли скомканный короткий ответ сможет удовлетворить читательское любопытство.
Скучно. То, что дети из Кореи ничего в книге не решает, они могли быть девочками из любой страны, о культурном коде ни слова.
@американцы