Питер Сойер Бигл

Последний единорог

Сообщить о появлении
Загрузите файл EPUB или FB2 на Букмейт — и начинайте читать книгу бесплатно. Как загрузить книгу?
С кем только не сравнивали Питера Бигла — с Льюисом Кэрроллом, с Джоном Р.Р. Толкином, с Урсулой Ле Гуин и т. д. Действительно, его «Последний единорог» по безупречности литературного вкуса, по изяществу и блеску игры, по обаянию и притягательности героев, поатмосфере приближающегося чуда вполне сопоставим и с «Алисой», и с веселой неразберихой «Хоббита», и с романтической героикой Земноморья. Он классичен в том смысле, в каком любое произведение литературы, добавившее в сердце читателя частицу радостного тепла, становится мировой классикой.
Когда из мира уходят единороги, мир беднеет, как небо, которого лишили всех звезд.
Содержание:
1. Последний единорог (роман, перевод Ю. Соколова), стр. 5–320
2. Два сердца (рассказ, перевод В. Гришечкина), стр. 321–413
Эта книга сейчас недоступна
279 бумажных страниц
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎

Впечатления

  • kittymaraделится впечатлением4 года назад
    👎Give This a Miss
    💩Utter Crap

    ЛЛ - лошадиная логика, ага

    Больше половины я, пожалуй, прослушала. И сломалась на сцене, когда бродяжка молли чистит картошку и беседует с принцем лиром. И каждый разговаривает о своем, то есть временами особого смысла в тексте нет. То есть перевод весьма корявый. Ко всему прочему озвучка замечательно ужасная. Какая-то мамзель с исключительно унылым голосом гундосит и гундосит в уши. Я реально засыпала под ее завывания, всю дорогу приходилось перематывать текст назад. Диалоги бесконечные, причем ни о чем. Вообще, все сцены затянутые и пафосно-странные. Постоянные повторы одного и того же одними и теми же словами. Персонажи через одного с глубокомысленным видом изрекают идиотские стихотворные опусы и песни, поступают нелогично и делают непонятные телодвижения. Единорога бесконечно называют "она". И если до этого было упоминание другого персонажа женского пола, то судорожно начинаешь соображать, какая же это она, о ком вообще речь-то идет.

    Бесили все. Лошадь с рогом, в первую очередь. Сидела бы себе в лесу и никуда не таскалась на мучение читателям. Маг с идиотским именем шмендрик, который постоянно ронял голову на грудь, страдая от собственной безрукости и бездарности, и все такое прочее. Какая-то наглая молли-бродяжка с истерическим характером и вечной девственностью. Недоделанный злодей король - реально тормознутый дедушка. Его туповатый сын - типа принц.

    И, главное, в чем цимес истории? Сидела лошадь в своем лесу, потом решила выйти из чащи в мир, чтобы поискать своих собратьев и сосестер. Тут ей намекнули, что некий король хаггард и какой-то красный бык в курсе, что стало с ее народом. И вот, значит, потащилась лошадь по городам и весям, обрастая по пути компанией, состоящей из очень странных типов. А когда встретила красного быка, которого так неистово искала, то начала резво так галопировать от него прочь. ЛЛ - лошадиная логика, ага. И тут недоделанный маг шмендрик превратил ее в человека, чтобы спасти от посягательств наглого быка. И после этого лошадь стали величать белой девушкой. Почему белой, пошто, зашто, вот што? То есть тайна, покрытая мраком. В результате они все оказались в замке короля хаггарда и засели там в ожидании, когда же раскроется тайна исчезновения рогатых лошадей, по пути начищая картошку. Вот тут я и сломалась и сказала себе: "ХватЕт! ХватЕт это терпеть!" Как-то так, ага.

  • Maria Sokolovaделится впечатлением8 лет назад
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💞Loved Up
    🚀Unputdownable

Цитаты

  • innainnanaцитирует9 лет назад
    жизнь коротка, и смогу ли я в ней много помочь или много навредить?
  • innainnanaцитирует9 лет назад
    — Красный Бык никогда не принимает бой
  • innainnanaцитирует9 лет назад
    Счастливый конец не может наступить в середине истории.

На полках

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз