English Sapiens. Понимать для того, чтобы применять. Book I. Как работает английский язык

НО — прежде, или же параллельно с изучением структур, надо учиться ВИДЕТЬ ЛЕС ЗА ДЕРЕВЬЯМИ, то есть за словами различать структуру по форме, на слух, и в русском выражении.

НЕТ ГЛАГОЛА — НЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Понимаете? Процессы абсолютно разные! И надо научиться ПРОЦЕССУ построения высказывания по-английски, а не просто выучить слова и пытаться что-то сказать. Без знания конструкций и автоматизации процесса конечно же не получится

Готовую форму мы наполняем словами в строгом порядке.

То есть, если вы для своего сообщения берете конструкцию, которая сама по себе несет общий смысл того, что вы хотите передать собеседнику и уточняете и расширяете этот смысл словами по форме конструкции, то вы делаете ПРАВИЛЬНО. Если начиная строить свое высказывание, вы вспоминаете слова и пытаетесь собрать из них то, что вы хотите сообщить, то вы делаете НЕПРАВИЛЬНО.

Русский и английский языки не просто разные, они ПРИНЦИПИАЛЬНО РАЗНЫЕ и в оформлении высказывания и в описании мира.

Один американский лингвист сравнил русский язык с самолетом с достаточно сложным управлением. Но перед ним все небо, и он не ограничен в своем полете, поэтому из точки А в точку Б он может пролететь по прямой — то есть высказаться точно и ясно, а может пролететь по замысловатой траектории, с повторениями, уточнениями и «мертвыми петлями».

Английский язык можно сравнить с трамваем, который движется по строгой траектории — то есть рельсам, и «вождение как хочу» оканчивается крушением.

Продолжим о словах. Каждое слово принадлежит к определенной части речи, и мы определяем к какой именно по его форме. Это просто факт, и объяснять здесь ничего не надо.

Слово

синтезирует,
соединяет лексическое значение и грамматическую форму одновременно

греческое слово synthesis — соединение, сочетание, составление.

Итак, СИНТЕЗ — в общем значении термина — соединение разнородных качеств, свойств, сторон и отношений различных предметов, в результате которого (соединения) возникает НОВОЕ КАЧЕСТВО — ЦЕЛОСТНОСТЬ / СИСТЕМА, свойства которого не сводимы к сумме составляющих элементов.