He extendido mis sueños a tus pies

Bastante mal hay ya en el chillar del viento.

AN IRISH AIRMAN FORESEES HIS DEATH

I know that I shall meet my fate

Somewhere among the clouds above;

Those that I fight I do not hate,

Those that I guard I do not love;

My country is Kiltartan Cross,

My countrymen Kiltartan’s poor,

No likely end could bring them loss

Or leave them happier than before.

Nor law, nor duty bade me fight,

Nor public men, nor cheering crowds,

A lonely impulse of delight

Drove to this tumult in the clouds;

I balanced all, brought all to mind,

The years to come seemed waste of breath,

A waste of breath the years behind

In balance with this life, this death.

LOS CISNES SALVAJES DE COOLE

Los árboles ostentan su belleza otoñal,

los senderos del bosque se han secado,

bajo el atardecer de octubre el agua

refleja un cielo inmóvil;

sobre el agua vibrante, entre las piedras,

cincuenta y nueve cisnes.

Y diecinueve otoños han pasado

desde que los conté la primera vez;

antes de que pudiera hacerlo,

los vi de pronto alzar el vuelo

y dispersarse en grandes anillos rotos

sobre sus alas bulliciosas.

He contemplado a estos seres radiantes

y ahora me duele el corazón.

Todo ha cambiado desde que oyera, aquel ocaso,

por vez primera en esta orilla,

el golpe de sus alas sobre mi frente

y los pies me llevaran con paso más ligero.

Siempre incansables, amante con amante,

discurren por las frías

corrientes amistosas o ascienden por el aire;

sus corazones no han envejecido;

conquistas o pasión, por donde vayan,

no dejan de escoltarlos.

Ahora surcan el agua inmóvil,

misteriosos y bellos;

¿en qué juncos harán su casa,

a la orilla de qué estanque o laguna

deleitarán los ojos de los hombres

cuando despierte un día y vea que han partido?