He extendido mis sueños a tus pies

Bastante mal hay ya en el chillar del viento.

MEN IMPROVE WITH THE YEARS

I am worn out with dreams;

A weather-worn, marble triton

Among the streams;

And all day long I look

Upon this lady’s beauty

As though I had found in a book

A pictured beauty,

Pleased to have filled the eyes

Or the discerning ears,

Delighted to be but wise,

For men improve with the years;

And yet, and yet,

Is this my dream, or the truth?

O would that we had met

When I had my burning youth!

But I grow old among dreams,

A weather-worn, marble triton

Among the streams.

A COAT

I made my song a coat

Covered with embroideries

Out of old mythologies

From heel to throat;

But the fools caught it,

Wore it in the world’s eyes

As though they’d wrought it.

Song, let them take it,

For there’s more enterprise

In walking naked.

LOS HOMBRES GANAN CON LOS AÑOS

Vencido estoy bajo mis sueños,

un maltrecho tritón de mármol

a la intemperie, entre las aguas;

y todo el largo día miro

la belleza de esta mujer

como si un libro me ofreciera

el retrato de una belleza,

contento de llenar mis ojos

o los oídos perspicaces,

feliz de ser un sabio, pues

los hombres ganan con los años;

y aun así, aun así,

¿es todo un sueño, o la verdad?

¡Ah, si la hubiera conocido

en mi vehemente juventud!

Mas envejezco entre mis sueños,

un maltrecho tritón de mármol

a la intemperie, entre las aguas.

LA FASCINACIÓN POR LO DIFÍCIL

Esta fascinación por lo difícil

ha secado la savia de mis venas, ajando

el gusto natural y la dicha espontánea

del corazón. Hay algo que aflige a nuestro potro,

como si careciera de sangre bendecida

o no saltara, olímpico, de nube en nube,

que le fuerza a temblar bajo la fusta,

a esforzarse y sudar y moverse a empellones

igual que si arrastrara metal por los caminos.

Reniego de las obras que deben rehacerse cada vez,

de la guerra diaria con zotes y truhanes,

del negocio dramático y el trato con la gente.

Antes de que amanezca, así lo juro,

encontraré el establo y le echaré el cerrojo.

El intelecto humano está obligado a escoger
entre la perfección de la vida o de la obra.
Si escoge la segunda, debe negarse a sí mismo
una mansión celeste y clamar entre tinieblas.

RECONCILIACIÓN

Acaso algunos te reprochen que los dejaras

sin los versos que habrían podido conmoverlos

cuando, cegado por los rayos, ensordecido,

te fuiste de mi lado y no pude encontrar

nada con que tejer mi canto excepto reyes,

yelmos y espadas, cosas a medias olvidadas

que eran como recuerdos de ti; pero digámonos

la verdad, pues el mundo es como siempre ha sido.

Y mientras nos invaden las risas y las lágrimas,

arrojemos al pozo yelmos, cetros y espadas.

Préndete a mí, querida; desde que me dejaste

mi estéril pensamiento me ha helado hasta los huesos.

We sat grown quiet at the name of love;

We saw the last embers of daylight die,

And in the trembling blue-green of the sky

A moon, worn as if it had been a shell

Washed by time’s waters as they rose and fell

About the stars and broke in days and years.

I had a thought for no one’s but your ears:

That you were beautiful, and that I strove

To love you in the old high way of love;

That it had all seemed happy, and yet we’d grown

As weary-hearted as that hollow moon.

Me invadió un pensamiento que solo tú debías escuchar:

que eras hermosa, y que yo me esforzaba

por amarte en la antigua y noble doctrina del amor;

que alegre había parecido todo, y aun así nuestros corazones

estaban tan exhaustos como aquella luna vacía.

ÉL DESEA LAS TELAS DEL CIELO

Si tuviera las telas bordadas de los cielos,

con luz de oro y plata entretejidos,

las oscuras, añiles y vaporosas telas

de la noche y la luz y la penumbra,

dispondría mis telas a tus pies;

pero, como soy pobre, solo tengo mis sueños;

he extendido mis sueños a tus pies:

pisa con suavidad, porque pisas mis sueños.