Памятник

Первый я преклонил песни эольские [6]

К италийским ладам. Гордость заслуженно,

Мельпомена [7] , прими и мне дельфийскими [8]

Благостно увенчай голову лаврами.

Перевод Валерия Брюсова

ервый я преклонил песни эольские [6]

К италийским ладам. Гордость заслуженно,

Мельпомена [7] , прими и мне дельфийскими [8]

Благостно увенчай голову лаврами.

К италийским ладам. Гордость заслуженно,

Мельпомена [7] , прими и мне дельфийскими [8]

Благостно ув

ельпомена [7] , прими и мне дельфийскими [8]

Благостно ув

Памятник я воздвиг меди нетленнее;
Царственных пирамид выше строения,
Что ни едкость дождя, ни Аквилон пустой
Не разрушат вовек и ни бесчисленных

Ряд идущих годов, или бег времени.
Нет, не весь я умру; большая часть меня
Либитины [2] уйдет, и я посмертною
Славою снова взрасту, сколь в Капитолии

Жрец верховный идет с девой безмолвною [3] .
Буду назван, где мчит Ауфид [4] неистовый
И где бедный водой Давн [5] над пастушеским
Племенем был царем: из ничего могущ

Первый я преклонил песни эольские [6]
К италийским ладам. Гордость заслуженно,
Мельпомена [7] , прими и мне дельфийскими [

Гораций

Памятник[1]

Памятник я воздвиг меди нетленнее;
Царственных пирамид выше строения,
Что ни едкость дождя, ни Аквилон пустой
Не разрушат вовек и ни бесчисленных

Ряд идущих годов, или бег времени.
Нет, не весь я умру; большая часть меня
Либитины [2] уйдет, и я посмертною
Славою снова взрасту, сколь в Капитолии

Жрец верховный идет с девой безмолвною [3] .
Буду назван, где мчит Ауфид [4] неистовый
И где бедный водой Давн [5] над пастушеским
Племенем был царем: из ничего могущ

Первый я преклонил песни эольские [6]
К италийским ладам. Гордость заслуженно,
Мельпомена [7] , прими и мне дельфийскими [8]
Благостно увенчай голову лаврами.

Перевод Валерия Брюсова