tr
Fyodor Dostoyevski

Yeraltından Notlar

Сообщить о появлении
Загрузите файл EPUB или FB2 на Букмейт — и начинайте читать книгу бесплатно. Как загрузить книгу?
«Böyle kendi köşemde manevi yönden çürümüş, çevremden, gerçek yaşamdan kopmuş, kendi yeraltı dünyamda kendi yarat-tığım nefrete boğulmuş olarak, yaşama nasıl yan çizdiğimi uzun uzadıya anlatmanın ne gereği var sanki?»

Ben hasta bir adamım… Topraktan ve halkın temelinden kopmuş… Kendi kendime serüvenler uydurur… yaşama oyunları oynardım… İçimdeki sürekli kaynaşmayı dış etkilerle bastırmaya çalışırdım…

…Dünyada ikinci derecedeki bir rolü kendime yakıştıramıyor, bu nedenle de ikinci olmaktansa sonuncu olmaya seve seve katlanıyordum… Çamurlar içinde debelenirken bile, «bir gün gelecek kahraman olacağım» diye avutuyordum kendimi… Hayâllerle oyalanıyorum… öteden beriden, ozanlardan, roman-cılardan kaptığım kusursuz hayat sahnelerini istediğim gibi bozup değiştirebiliyordum bu hayâllerimde… Yeryüzünde gerçek hiçbir varlıkla ilişkisi olmayan, bu tümüyle hayâl ürünü olan aşklarım ruhumu o denli cömertçe doyuruyordu ki, sonradan gerçek bir aşka en ufak bir gereksinme duymuyordum. Doğrusu, gerçekte var olan birini sevmek benim için lüks olurdu…

Çünkü bizler, az ya da çok, yaşama alışkanlığını yitirmiş, aksak aksak yürümeye çalışan insanlarız. Hem de asıl «gerçek yaşamdan» iğrenecek, onun adını bile işitmek istemeyecek kadar yabancılaşmışadır. Bu yadırgamayı, asıl gerçek yaşam' ı bir iş, bir görev sayacak, bu yaşamı bir kitaptan öğrenmeyi her şeyden üstün tutacak kadar da ileri götürmüşüzdür işi… Bizler ölü doğmuşuz, zaten çoktandır canlı sayılmayan babaların soyundan doğmuşuz ve bu durum da gitgide daha çok hoşumuza gidiyor. Bundan bir zevk payı bile çıkarıyoruz. Hattâ neredeyse düşüncelerin bizleri doğurmasını sağlayacağız… Biz bugün canlılık denen şeyin nerede bulun-duğunu, neyin nesi olduğunu, hangi adla çağrıldığını bile bilmiyoruz…

(Tanıtım Bülteninden)
Эта книга сейчас недоступна
160 бумажных страниц
Переводчик
Ahmet Ekeş
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎

Впечатления

  • alpay korkmazделится впечатлением5 лет назад
    🚀Unputdownable
    💧Soppy

    Eğer dost kazığı yemiş ve aşkta boşlukta hissediyorsanız kendinizi bu kitaba adayın. Hislerimin yazılı belgesi.

  • Ayzelделится впечатлением4 года назад
    👍Worth reading

    Hayatının bir noktasında aşağılanan bir insan, hayatının başka bir noktasında da başka birini aşağılaya biliyormuş, sırf o aşağılanma duygusundan kurtula bilmek için.

  • Selin Vuralделится впечатлением4 года назад
    👍Worth reading

Цитаты

  • Xuraman Memmedovaцитирует5 лет назад
    Siz hiçbir zaman yıkılmayacak billur bir köşke yani gizlice de olsa dilinizi çıkaramayacağınız, nanik yapamayacağınız bir billur köşke inanmışsınız. İşte bu köşkten benim korkmamın asıl nedeni şu: Belki de billurdan oluşu, hiçbir zaman yıkılmayacağı ve karşısında gizlice de olsa dilimi çıkaramayışım.

    İşte görüyorsunuz; eğer yağmur yağarken köşk yerine bir kümes görsem, ıslanmamak için belki hemen kümese girerim; ama hiçbir zaman beni yağmurdan korudu diye, minnet borcumu ödemek için kümese köşk gözüyle bakmam. Siz alay edeceksiniz benimle, hatta belki de o durumda kümesle köşk arasında bir ayırım yapılamayacağını söyleyeceksiniz. Evet, ben de sizin bu söylediğinize katılırdım, eğer yalnızca ıslanmamak için yaşıyorsak.

    Ama eğer ben yaşamın yalnız bu olmadığına, eğer yaşayacaksam tüm ömrümün köşklerde, saraylarda geçmesi gerektiğine inanmışsam ne yapabilirim? Bu benim isteğim, tutkularımdır. Beni bu yargıdan kurtarmak için tutkularımı değiştirmek zorundasınız. Peki, değiştirin, başka tutkulara alıştırın, bana başka bir ülkü verin! Ama şimdilik bir kümesi billur köşk olarak görmemi istemeyin benden! Billur köşk istediği kadar uydurma olsun; doğa yasalarına göre aslı astarı olmayan bu hayali, budalalığımdan, soyumuza özgü birtakım köhne, akıl dışı alışkanlıklara uyarak istediği kadar ben uydurmuş olayım! Billur köşkün gerçekte var olmayışından bana ne? Eğer ben onu isteklerimde yaşatıyorsam, daha doğrusu isteklerim var oldukça o da varsa, daha ötesi beni ilgilendirir mi? Belki de siz yine güleceksiniz, değil mi? Gülün bakalım; bütün bu alaylarınızı kabul ediyorum, karnım aç olduğu zaman tok olduğumu söyleyemem ben. Uzlaşmayla avunamayacağımı, doğa yasalarına göre var olmam gerektiğinden, gerçekten de var olduğumdan sıfıra indirgenmekle yetinemeyeceğimi çok iyi biliyorum. Kapısında diş hekimi Wagenheim’ın tabelası bulunan, bin yıllık kontratı bulunan yoksul kiracılarla dolu bir apartmanı, gelir getiren bir evi, baş tacı edebileceğim bir amacım olarak kabullenmem. İsteklerimi ortadan kaldırın, tüm ülkülerimi yok edin; sonra bana daha hoş bir şey gösterin, seve seve koşarım peşinizden o zaman. Siz belki de uğraşmaya değmez diyeceksiniz, fakat o zaman ben de size aynı cevabı veririm.
  • deryadagabakan01цитирует7 лет назад
    önemli konu da, her davranışımda kendimi suçlu görmemdi. Hattâ daha da kötüsü, doğanın değişmez yasalarının bir sonucuymuş gibi suçsuz olduğum kesin olduğu halde bunun altında bir suç aramam, bundan dolayı kendime kızmamdı.
  • Ayzelцитирует4 года назад
    etmemiz gerektiğini, neye saygı duyup, neyi küçük göreceğimizi bilemeyiz.

На полках

fb2epub
Перетащите файлы сюда, не более 5 за один раз