Diego Collado's “Grammar of the Japanese Language” stands as a landmark text in the study of Japanese linguistics, providing a comprehensive examination of the grammatical structures and syntactical nuances that characterize the language. Written in the 17th century, Collado's work is notable not only for its meticulous analysis but also for its attempt to make Japanese accessible to European scholars. Utilizing a clear, didactic style, the author integrates examples from native texts and employs a comparative approach, linking Japanese language features to Romance languages, thus situating it within the broader context of linguistic scholarship of his time. Diego Collado, a Spanish Jesuit missionary, immersed himself deeply in the language during his time in Japan, which profoundly influenced his academic pursuits. His passion for linguistics and cultural exchange is evident throughout the text, as he sought to bridge the gap between Eastern and Western thought. Collado'Äôs unique vantage point as both an insider and outsider allowed him to address the challenges faced by Western learners of Japanese, reflecting the intercultural dialogue of his era. This grammar is highly recommended for linguists, historians, and enthusiasts of language, as it offers invaluable insight into the fundamental structures of Japanese while illuminating the cultural interplay of its time. Whether you are a seasoned language scholar or a curious learner, Collado's work remains an essential contribution to understanding Japanese linguistics.
